MUERTE EN ESTAMBUL
Por José Luis Mecatl
(2008)
PETROS MÁRKARIS
(Estambul, 1937)
Petros Márkaris (Estambul, 1937) actualmente residente en Atenas, Grecia, es traductor, dramaturgo, guionista y narrador; autor de una obra literaria prolífica, ha sido merecedor de diversos reconocimientos: la Medalla Goethe, Premi Negra y Criminal 2011, el Le Point du Polar Européen 2013, entre otros; es mayormente conocido por sus novelas policiacas protagonizadas en su mayoría por el comisario Kostas Jaritos, entre las cuales se ubica el título que en esta ocasión comentaré.
La historia, como su nombre permite prever, transcurre por completo en Estambul, la ciudad más poblada de Turquía, centro cultural y económico del país, antes también conocida como como Bizancio y Constantinopla. Ciudad a la que deciden trasladarse el protagonista (un jefe de policía griego) y su peculiar esposa, para tomar unos días de vacaciones, un tanto forzadas, huyendo de la desilusión y el conflicto que les ha provocado el enterarse que Katerina, única hija del matrimonio, recién egresada de la universidad, ha decidido contraer matrimonio únicamente por el civil, decisión que atenta claramente contra las expectativas familiares por el lado de ambos contrayente, fundadas en la alta valoración de las creencias religiosas tan enraizadas en la sociedad griega.
En plena dinámica vacacional, el comisario Kostas es contactado por Murat, policía de Estambul, toda vez que una anciana mujer ha desaparecido en un pequeño pueblo de Grecia y, al parecer, se dirige hacia la ciudad en que Kostas se encuentra vacacionando.
A lo largo de la trama se descubre que la anciana, María Jambu, quien ya ronda los noventa años de edad, está de alguna manera relacionada con una serie de asesinatos que van sucediendo, sin que la policía pueda tener claridad acerca de su autoría y de los motivos que hay detrás de ellos. De esta manera el comisario Kostas, muy a su pesar y con los inconvenientes adicionales que le genera el asunto en la relación con su esposa, se ve involucrado en una intensa dinámica al participar en las investigaciones para ayudar a aclarar los asesinatos y atrapar a quien resulte culpable; situación que se vuelve aún más compleja considerando las dificultades características que significan la vida cotidiana en esa histórica ciudad, imagen que se ve magníficamente retratada en las detalladas descripciones que presenta al autor acerca de los escenarios en los que se desarrollan las andanzas del comisario a lo largo de la trama.
¿De qué manera está relacionada María Jambu en los asesinatos? ¿Es posible que una mujer de tan avanzada edad pueda ser partícipe sin ser atrapada? ¿Cómo se explica que una mujer nonagenaria no pueda ser ubicada, a pesar de que moverse en Estambul es muy problemático y, evidentemente, a María le resulta más complicado aún? ¿Cuál es la motivación para la comisión de los asesinatos? ¿Cuál es la relación entre ellos? Estas y otras preguntas surgen a primera vista de esta novela ágil, divertida, con una prosa muy amena, sin mayores pretensiones que, en su narrativa, al tiempo que presenta una historia policiaca, nos lleva de la mano por el complejo ambiente urbano de la ciudad de Estambul, ofreciéndonos un retrato muy claro de una ciudad con fuertes problemas urbanos y grandes contrastes sociales, claramente marcados por su importante herencia histórica.
Si te gustan las historias detectivescas, la llamada novela negra y, además, te interesa sumergirte en los entresijos de una realidad muy diferente y, al mismo tiempo, con muchas semejanzas con nuestro querido México, entonces este libro es para ti.
Por lo que ¡te invito a leer!
José Luis Mecatl Morales
22 de agosto de 2023
Texto de referencia: Petros Márkaris, Muerte en Estambul, Colección Maxi, Tusquets Editores, México, 2014.